望子成龍

听写于：2017-1-1 10:23 用时：14:03 正确率：93% 错词：16个

概述：许多父母都对自己的孩子寄予厚望，愿意把宝宝的小动作解读为过人的天赋，但是有多少望子女成龙凤的父母能如愿以偿呢？也要有点“舍得孩子才能套着狼”的精神吧。新年BBC第一弹，祝大家元气满满！

提示：红色：错误单词，绿色：补上正确单词，黄色：纠正大小写与标点

In 1996, Dominique Moceanu made headlines as the youngest-ever member of the US Women’s gymnastic Gymnastics team to win a gold medal at the Olympic Games. Her parents were from Romania and inspired by the popular Romanian gymnast Nadia Comăneci, they had high ambition ambitions for their daughter.

My parents had it in their hearts that when they had their first child, I would be a gymnast. And when they immigrated to the United States in 1981. , that desire stayed within their hearts . and so after I was born about 6 six months, they did a test of my strength just for fun. And my parents didn’t have a washer or dryer so they hanged hung me from a cloth clothes line to see how long I could hold on to the cloth clothes line.

My goodness.

I know. And so my father dad used to always say I it was such enthusiasm: " You held on until the cloth clothes line broke. " But of course , they were there to catch me. , and they said that was really a sign to them that I was gonna be a great real gymnast. And then eventually , I would’ve started gymnastic would start gymnastics by the age of 3 three in the United States. , and I was put in a tennis class and a gymnastic gymnastics class. And really tennis was great, but I didn’t have the love that I immediately had for gymnastics, and really the rest was history from that moment on.

• Words worth to be remembered:
  • make headlines: 出现在头条新闻位置；受到宣扬。 例句： But other software, developments, and trends are sure to make headlines and seduce developers in 2010. 但是其他软件、开发和趋势等在2010年必定会成为开发人员所关注的头条新闻。

譯文

1996年，美国女子体操队史上最年轻的运动员多米尼克·莫西阿努荣获了奥运金牌。她的父母来自罗马尼亚，受到罗马尼亚知名体操运动员纳迪亚·科马内奇的启发，他们对女儿也抱着很高的期望。

我父母打从心里希望自己第一个孩子，也就是我，能成为一名体操运动员。1981年他们移民来美国时，这个愿望就扎根在他们心里。在我6个月大的时候，他们以测试我的力量为乐趣。我家没有洗衣机和烘干机，于是他们把我挂在晾衣绳上，想看看我能在上面坚持多久。

我的天呐。

没错。我父亲过去老说这实在是太令人惊叹了：“你居然坚持到晾衣绳都断了”。当然，他们在那里接着我呢。他们觉得这就在向他们暗示我将来肯定能成为一个真正的体操运动员。而我从三岁起就在美国进行体操训练。我同时学习网球和体操。网球运动确实很棒，但是我不像立刻爱上体操那样喜爱网球，而且从那一刻起，其余都是历史了。