默片《拿破侖》

听写于:2016-12-10 用时:21:39 正确率:94% 错词:5个

提示:红色:错误单词,绿色:补上正确单词,黄色:纠正大小写与标点

This week in London, the cinema event of the year - if not the century - has been a five and a half-hour five-and-a-half-hour screening of a film made almost 90 years ago. It is It’s Abel Gance’s Napoleon, . Digitally restored, once neglected. , it was shown last Sunday with a live performance by the Philharmonia Orchestra conducted by the composer , Carl Davis, who’s just turned 80 , and who paid for the restoration.

We have had to leave something. This would be what we did of significance. It was a kind of, not memorial , cause of some sit around. strong–arm, but what’s important, what have you donethat’s , it’s important, you know. That’s , it’s Napoleon. OK, okay.

And the reason we could watch Napoleon in the 21st century was the dedication of a man who’s pursued the fragments and trails across six decades, . Kevin Brownlow, film detective.

As a school boy, I was a very enthusiastic film collector , on 9. 5, which was a the standard home movie gage gauge before 8 mm 8mm took over. I had one , called Lion and the Mogols , by the pet of the French intellectuals Jean Epstein . and I couldn’t stand it and wanted to get rid of it. So I called the library I bought it from . and they said, well, unfortunately, we we’ve only got one film left. It’s called Napoleon Bonaparte in the French Revolution, which I didn’t want . because that sounded like a classroom film.

  • Words worth to be remembered:
    • 爱乐乐团(The London Philharmonia Orchestra: 是伦敦的一支管弦乐团。曾几度易名。乐团于1945年在“EMI唱片公司”制作人华尔特·莱格组织下成立,当时只是一支录音专用乐团。从1995年起,皇家节日大厅成了乐团的固定演出场所。
    • composer: n. 作曲家;著作者
    • gauge: n. 标准尺寸;测量仪器;规,表,计;大小,程度;范围;容量;(枪管的)口径 v. 判断;估计;量,测

譯文

本周在伦敦,影院的年度重大事件,暂且不说是本世纪,将会是一部制作长达90年的五个半小时电影。那就是阿贝尔·冈斯的《拿破仑》。这部电影曾经被忽视,如今通过数字修复技术于上周日上映,上映时还配有爱乐管弦乐团的现场演出,由即将80岁并支付了电影修复费用的作曲家卡尔•戴维斯指挥。

我们必须留下一些什么。这就是我们做这部电影的意义。这不是为了纪念,或是因为什么强势的力量让我们促成了这部电影,真正重要的是你做了什么,这才是重要的,你知道吗,他是拿破仑,这就够了。

我们之所以能在21世纪看到《拿破仑》是因为一个追求了60年片段和轨迹的人的奉献。他就是电影侦探凯文·布朗罗。

当我还是个在学校的小男孩时,我就是一个非常热衷于收藏9.5mm电影的人,在8mm占领荧屏之前,这是标准的家庭电影规格。我有一部由法国知识分子让 · 爱普斯坦指导的电影《蒙古的雄狮》,然而我不能忍受它,想要摆脱它。 所以我打电话给我当时买这部电影的图书馆,他们说“不过,不幸的是,我们只剩下一部电影了“。 它就是《法国大革命中的拿破仑·波拿巴》,当时我并不想要它,因为那听起来像一部在教室里放的电影。

Avatar
Chaochen Wang 王 超辰
Assistant Professor

All models are wrong, but some are useful.

comments powered by Disqus

Related