敘利亞難民危機

Crisis in Syria

听写于:2016-11-29 11:36 用时:20:43 正确率:92% 错词:15个

提示:红色:错误单词,绿色:补上正确单词,黄色:纠正大小写与标点

In the past six months alone, the number of people living under siege in Syria has doubled to almost a million. In the a briefing to the Security Council, the UN head of aid , Stephen O’Brien also warned that conditions in eastern Aleppo have had gone from terrible to terrifying. He said that most of the violence in Syria was being carried out by government forces.

There is nothing subtle or complicated about the practice of the besiegements. besiegement, civilians have been are being isolated, starved, bombed bound and denied , been attentioned medical attention and humanitarian assistance. , in order to force them to submit or flee. It is a deliberate attack tactic of cruelty to compound the people people’s suffering for political, military, and in some cases, it’s an economic game gain, to destroy and defeat a civilian population who cannot fight back.

He repeated the a call for strong action from the Security Council to back its resolutions, calling for an end to attacks on civilians, to improve humanitarian aid access , and to leave lift sieges. The Council has been divided over how to end for the nearly six-year civil war. Syria’s ally, Russia, backed by China is protecting President Assad from Security Council action by veto in vetoing several resolutions.

  • Words worth to be remembered:
    • besiegement: n. 围攻;围绕;推进
    • subtle: adj. 微妙的;精细的;敏感的;狡猾的;稀薄的
    • submit: vi. 提交;服从 vt. 使服从;主张;呈递
    • deliberate: adj. 故意的;深思熟虑的;从容的 v. 仔细考虑;商讨
    • tactic: n. 策略,战略 adj. 按顺序的,依次排列的
    • compound: n. [化学] 化合物;混合物;复合词 adj. 复合的;混合的 v. 合成;混合;恶化,加重;和解,妥协

譯文

仅仅在过去半年里,被困在叙利亚的难民人数达到将近一百万,已经相比之前翻了一番。在一份呈交给安理会的简报中,联合国人道主义援助事务负责人史蒂芬·奥布莱恩发出警告:阿勒颇东部的难民处境已经从“糟糕”变成了“惨不忍睹”。他声称,在叙利亚发生的大部分暴力事件都是由叙利亚政府军挑起的。

“难民们被围困是个纯粹的事实,没有什么复杂和费解的地方。他们与世隔绝、忍饥挨饿、出行受限、得不到任何可以帮助他们撑过眼前难关或者是医疗措施、或者可以让他们逃离这里的人道主义援助。甚至有人出于政治、军事、在有些情况下、甚至是经济上的利益而去欺压践踏这群毫无还手之力的难民、加重他们的痛苦,这实在是人为的暴行。“

他再三呼吁安理会采取强硬行动来支持他的决议,终止这场内战,疏通人道主义援助渠道、强制禁止围困。安理会的成员在如何结束这场将近长达六年的内战问题上意见产生了分歧。叙利亚政府军的盟友、俄罗斯——其背后还有中国的支持,为了保护叙利亚总统阿萨德免受联合国部分措施的制裁,而对几项决议投出了反对票。

Avatar
Chaochen Wang 王 超辰
Assistant Professor

All models are wrong, but some are useful.

comments powered by Disqus

Related