跟蹤和騷擾

听写于：2016-12-28 11:45 用时：22:35 正确率：88% 错词：31个

概述：跟踪与骚扰的区别，前者对受害人的精神伤害更大

提示：红色：错误单词，绿色：补上正确单词，黄色：纠正大小写与标点

Stalking steals lives. It stops people from having the normal life sort lifestyle that you and I would've expected. You can would expect, we could go to work, take your kids to school, go about back your, sort of, daily business. It's usually a campaign by somebody who's fix stated fixated and obsessive. , and will, in many casesit stopped , stop at nothing to really shut down the freedom freedoms of the victim. And So it can affect anybody . - we believe it's approximately one in five women and one in ten men. , but we also believe that the figures are underestimated, because quite often, people don't know that they are they're being stalked. When people call us , at the National Stalking Advocacy Service, they want to know what you've called you would call it.

Yeah, well, let's, I want to put some examples to you. Let's say, I get intensive incessant phone calls, or I have somebody turning up at on my place of work or I get letters I don't want, I get gifts I don't want. Is this the kind of things thing that happens?

It can be. We talked intense talk in terms of harassment in and stalking . and very often harassments would harassment will be more, sort of, ongoing uses and nuisance behaviour, which can have a significant impact one on somebody's life itself. lifestyle and their mental health. , but really, the difference between stalking and harassment is stalking is more about having a fear of violence . and a significant fear for the victim that means that their freedoms are so significantly changed. , they may have to think about moving house, changing jobs. They may suffer from significant mental health problems, such as PTSDor , depression. , a number of our clients were talked will talk to us about those, sort of, ongoing issues and how they deal with it.

• Words worth to be remembered:
  • fixated:adj. 念念不忘的;迷恋的 He seems to be fixated on this idea of travelling around the world. 他似乎对周游世界这一想法十分迷恋。
  • incessant:adj. 不間斷的, 連續的
  • nuisance: n.討厭的人或者事情; 非法妨害

譯文

“跟踪骚扰（stalking）”会剥夺人们原有的生活。它使人们无法继续从前正常的生活方式，如上班、送孩子上学、处理日常事务。跟踪骚扰者异常痴迷且迷恋某人或某事，通常会采取一切手段剥夺受害人的自由。任何人都可能受到跟踪骚扰的危险。我们认为大约每五位女性或十位男性中就有一人遭受到跟踪骚扰，而实际情况可能比这还要严重，因为很多时候人们并不知道自己被跟踪了。当人们电话联系National Stalking Advocacy Service时，他们想要知道你怎么定义那些行为（他们需要你来判断他们是否受到跟踪骚扰）。

这样吧，我说些例子给你。比如说，有人不停给我打电话，有人经常出没在我上班的地方，或者是我经常收到不想要的信件、礼物。跟踪骚扰就是指这类事情吗？

可能是跟踪骚扰（stalking），或是骚扰（harassment）。通常，骚扰（harassment）是持续进行的滋扰行为，会严重影响受害者的生活方式和精神健康。跟踪骚扰和骚扰的区别在于：跟踪骚扰更偏向于造成人对暴力的严重畏惧感，受害者的自由权利受到严重威胁，他们会不得不考虑搬家、换工作。受害者可能患上严重的精神疾病，如创伤后应激障碍（PTSD）或抑郁症。许多客户会告诉我们他们不断面临的问题，以及他们是如何处理的。